En far skal være et forbillede.
Ikke en liderlig nar, der fårjern på, nårjeg har en veninde med hjem.
Sådan en sinke.
Nogen skulle gøre en ende på hans lidelser.
Skal jeg slå ham ihjel for dig?
Ja, gider du?
Mit navn erLesterBurnham.
Herermit kvarter.
Herermin gade.
Herermit liv.
Jeg er42. Om mindre endet årerjeg død.
Det vedjeg selvfølgelig ikke endnu.
På en måde erjeg allerede død.
Se, hvordanjeg står og spillerden afunderbruseren.
Det erhøjdepunktetpå dagen. Herfra gårdetstøt nedadbakke.
Det ermin kone, Carolyn.
Se, hvordan beskæresaksen matcherhendes havetræsko.
Det erikke noget tilfælde.
Det er vores nabo,Jim. Og det erhanskæreste,Jim.
Du forkæler hende. Bitsy! Ikke gø! Ind med dig!
- Godmorgen,Jim! - Godmorgen, Carolyn!
Jeg er vild med det slips! Sikke en farve!
Jeg er vild med dine roser. Hvordan får du dem til at stå så flot?
Det skal jeg sige dig: Æggeskaller og Miracle-Gro.
Jeg bliverudmattet af bare atsepå hende.
Sådan harhun ikke altid været. Engang varhunglad.
Engang var viglade.
Min datter,Jane. Vores eneste barn.
Janie eren ret typisk teenager.
Vred, usikkerog forvirret.
Barejeg kunnesige, detgårover, menjeg vilikke lyve forhende.
- Prøver du at se ucharmerende ud? -Ja.
Tillykke. Det har du klaret rigtig flot.
Forsinker du mig ikke lidt mere? Jeg er ikke sent nok på den!
Godt gået, far.
Desynes begge to,jeg er verdens største taber, og det harde ret i.
Jeg hartabt noget.
Jeg vedikke lige, hvaddet er-
- menjeg ved,jeg ikke altid harfølt mig så bedøvet.
Men vedDe hvad?
Det eraldrig forsent atgenvinde det.
Det er Lester Burnham fra Media Monthly. Træfferjeg mr. Tamblin?
Vi har en deadline her.
Vi mangler nogle oplysninger om lanceringen af Deres produkt ...
Ja, må jeg spørge om noget? Findes Tamblin rigtigt?
For han er åbenbart aldrig på arbejde.
Okay, De får mit nummer. Det er 555-01 99.
Lester Burnham. Tak.
Du, Les?
- Har du et minut? - Hvis det er dig, Brad, harjeg fem.
Du forstår sikkert, at der er behov for nedskæringer.
Ja, tiderne er trange. I har brug for at frigøre kapital.
- Det kræver penge at tjene penge. - Nemlig.
Som da mr. Flourney købte en luder -
- og hun blev boende på St. Regis på fi rmaets regning.
- Det er rygter. - Det er 50.000!
Det er en årsløn! En afos bliver fyre fordi Craig skal ud at købe sex!
Fald dog ned. Ingen er fyret endnu.
Derfor skal alle udfærdige en jobbeskrivelse -
- og kortlægge, hvad de bidrager med.
Så kan ledelsen vurdere, hvem der er værdifulde ...
Og hvem der kan undværes.
Det er ren forretning.
Jeg har skrevet for bladet i 1 4 år. Du har været her en hel måned!
Jeg kæmper på de godes side, Les. Jeg prøver at sige tingene ligeud.
Det her er din chance for at beholde ditjob.
- Du har ikke noget valg. - Grænser det ikke til fascisme?
- Du risikerer at blive arbejdsløs. - Lad os sælge vores sjæl til Satan.
Kunne du ikke smøre lidt tykkere på? Endelig har vi fået nye naboer.
Hvis de havde overladt salget til mig og ikke til Kongen -
- havde huset ikke stået tomt et halvt år.
De var vrede over, at du skar deres platan ned.
En betydelig del af rodnettet var på vores ejendom.
Hvordan kan du sige, det var deres?
Jeg kunne aldrig skære noget ned, der ikke delvist er mit.
Mor, skal vi altid høre på den elevatormusik?
Nej, det skal vi ikke.
Den dag, du tilbereder et sundt og godt måltid -
- kan du høre lige, hvad du vil.
Nå,Janie ... Hvordan var din skoledag så?
Den var okay.
Kun okay?
Nej, far. Den var storslået.
Vil du høre om min dag?
De har hyret en rationaliseringskonsulent.
En hyggelig fætter ved navn Brad.
Han er fi rmaets undskyldning for at fyre folk -
- for de tør ikke sige det ligeud. Det ville være for ærligt.
Så de har bedt os ... Du er revnende ligeglad.
Vi bliver ikke lige pludselig venner, fordi du har haft en dårlig dag.
Helt ærligt ... Du har ikke snakket til mig i månedsvis.
Er du pludselig Årets Mor? Du behandler hende som en ansat.
Hvad?
Hvad?!
Jeg henter noget is.
Janie ...
Jeg er ked af, atjeg ikke har været mere til stede.
Du behøver altså ikke altid vente på, atjeg kommer til dig.
- Fedt! Erjeg nu selv ude om det? - Nej, det er ikke nogens skyld.
Janie, hvad er der sket? Engang var vi venner.
ÅBENT HUS I DAG
BUDDY KANE Kongen af boligmarkedet
Jeg sælger huset i dag!
Velkommen. Jeg er Carolyn Burnham.
Dagligstuen er meget dramatisk. Vent, til De ser kaminen af kampesten.
En cremefarve ville pifte det hele op. De kan også installere ovenlys.
Skal vi se på køkkenet?
Enhver koks drøm. Kun fyldt med positive energier.
De skulle vide, hvor meget en vifte i loftet kan reducere energiforbruget.
Her er der mulighed for at holde sjove haveselskaber.
Der er ikke meget ''lagune'' over den pool.
Bortset fra insekterne. Der er ikke engang planter her!
Er det her måske ikke en plante?
Problemer med beplantningen klarer min landskabsarkitekt.
En lagune er vandfald og tropiske planter.
Det her er et cementhul.
Jeg har havefakler i garagen.
Hold mund! Hold op, dit pattebarn!
Hold så mund!
- Hvem kigger du efter? - Mine forældre kommer i aften.
De forsøger at vise aktiv interesse for mig.
Jeg hader, når min mor gør det.
De er røvirriterende. Hvorfor kan de ikke leve deres eget liv?
Har hun selv bedt os om at komme?
Nej, vi skal ikke vide, hvor vigtigt d er for hende, men hun har øvet sig.
Hun vil garanteret hade det, ogjeg går glip afJames Bond-maraton.
Det her er vigtigt! Kløften mellem dig ogJane vokser.
Vokser? Hun hader mig!
- Hun er bare egenrådig. - Hun hader også dig.
RockwellHighsprisbelønnede Dansende Spartanetter!
Vi går bagefter, ikke?
Pis! De er her stadig.
- Det var vel nok alle tiders! - Tillykke. Du var fremragende.
Jeg er Lester. Janies far.
- Det er min veninde Angela Hayes. - Hyggeligt at møde dig.
Du var også dygtig, meget ... nøjagtig.
- Tak. - Hyggeligt at træffe dig, Angela.
Skat, jeg er så stolt afdig. Jeg holdt øje med dig.
Du dummede dig ikke en eneste gang!
Vi går nu.
- Hvad skal I så lave nu? - Far!
- Vi går ud og spiser pizza. - Nå? I kan få et lift. Vil I med os?
- Tak, jeg har selv en bil. - Har du det? Alle tiders.
Janie tænker også på at få bil snart. Ikke, skat?
Far! Mor venter.
Det var hyggeligt at møde dig. AlleJanies venner er ...
... mine venner.
Vi ses.
Kan man blive mere ynkelig?
Jeg synes, han er sød.
Og han og din mor har garanteret ikke dyrket sex i meget lang tid.
Hvorerdet besynderligt.
Det er, som omjeg harligget ikoma ityve år-
- og først nu begynder at vågne op.
Vidunderlig!
Undskyld, min far var underlig i aften.
Det er i orden. Fyrene savler altid over mig.
Det begyndte, da jeg var omkring tolv.
Jeg spiste ude med mine forældre hver torsdag på Red Lobster.
Alle fyrene gloede på mig. Jeg vidste, hvad de tænkte på.
Det samme som drengene i skolen, når de rev den af.
- Klamt. -Jeg kunne godt lidt det.
Det kan jeg stadig. Hvis folk har lyst til at kneppe mig -
- harjeg sikkert gode chancer for at blive model -
- og det er fedt, for det værste her i livet er at være almindelig.
- Det skal nok lykkes for dig. -Ja, det skal.
Det, der skal ske, vil ske. Før eller siden.
Idiot!
- Hvorfor ringede du? - Detgjordejeg ikke.
Telefonen ringede, og centralen viste tilbage til dig.
Jeg var i brusebad.
Ulækkert!
Ricky! Morgenmad!
Jeg kommer nu.
Mor ...Jeg spiser ikke bacon, ved du nok.
Undskyld, det glemtejeg.
Hvad sker der ude i verden, far?
Dette land er på vej lige lukt i helvede.
- Venter du nogen? - Nej.
Nej.
- Velkommen! - Bare et par småting fra haven.
- Pastaen er fra Fallaci´s. - I vand med den, og den er færdig!
Jim Olmeyer. To huse nede. Velkommen.
Oberst Frank Fitts, USA´s marineinfanteri.
- Goddag, det er min partner. -Jim Berkley. Kald migJ.B.
Kom så til sagen. Hvad sælger I?
Ikke noget. Vi ville hilse på vores nye naboer.
De er partnere. Hvilken branche er det?
- Han er skatteretsadvokat. - Og han er narkoselæge.
Hvorfor skal de bøssekarle altid skilte med det?
Hvordan kan de være så skamløse?
Sagen erjo, at de ikke mener, det er noget at skamme sig over.
Men det er det.
-Ja, du har ret. - Snak mig ikke efter munden.
Tilgiv mig min skarpe tone.
De svanse får mine indvolde til at snøre sig sammen!
Ja, også her.
Også her.
Det passer! Han smed bukserne og hev den frem.
- Sådan, du ved: ''Hils på sjoveren!'' - Ulækkert!
Nej, det var fedt nok.
- Gjorde du det så med ham? - Klart! Han er en ret kendt fotograf.
Han fotograferer for Elle. Det havde været totalt åndssvagt at afvise ham.
- Du er en billig luder. - Sådan er virkeligheden altså.
Men hvad ved en forkælet forstadstøs om det?
Det kan du selv være. Du så tyk ud på billedet i Seventeen!
Så drop lige det der Christy Turlington-trip!
Møgsæk!
Folk skal altid køre deres usikkerhed af på mig.
Åh nej! Det er ham den perverse, der fi lmede mig.
Jane, det er løgn! Manden er sindssyg!
- Kender du ham? - Vi har haft spisefrikvarter sammen.
Han sad altid og fyrede de mest syrede ting af.
Og så en dag var han simpelthen bare væk.
Så sagde Connie, at han var blevet indlagt på et psykiatrisk hospital.
- Hvad havde han gjort? - Hvad mener du?
Man kan da ikke indlægge nogen for at sige syrede ting.
Din beskidte tøs!
Du er varm på ham!
Du forsvarer ham og vil have titusind børn med ham!
Hold mund!
-Jeg hedder Ricky. Vi er naboer. - Det ved jeg.
Jeg husker en skummel affære med et kamera i aftes.
Jeg ville ikke skræmme dig. Du er bare interessant.
Jeg har ikke brug for at have en besat psykopat i hælene.
Jeg er ikke besat. Bare nysgerrig.
Sådan en spasser! Hvorfor går han klædt som en bibelsælger?
Han er bare så selvsikker.
Det kan ikke passe.
Jeg fatter ham ikke.
Han så ikke på mig én eneste gang!
- Hvordan endte De ihæren? -Jeg hartre grunde.
Jeg erpatriot,jeg elskermit land, ogjeg blevindkaldt.
- Hvadforegårderher? - Nu kommerslavepiskeren.
Undskyld, hvad?
Ingen sagde noget, mor.
Undskyld.
Jeg kan da ikke komme anstigende alene.
- Du lader mig bare stå i et hjørne .. - Nej, hør her!
Det er forretninger. Som du ved, sælger mit fi rma et image -
- og en del af mitjob er at stå for det image.
Sig, hvad du vil, men spar mig for propagandaen.
Hej, Shirley!
Gør mig en tjeneste. Spil glad i aften.
-Jeg er glad, skat. - Nej, du er ej ... Det erjo Buddy!
- Dejligt at se dig igen. - I lige måde, Catherine.
- Carolyn. - Carolyn, selvfølgelig!
- Hvordan går det? - Fint, tak. Godaften, Christy.
- Min mand, Lester. - Godaften.
Vi mødte hinanden samme sted sidste år ...Jul på Sheraton.
- Det er rigtigt! -Jeg ville heller ikke huske mig.
- Nu må du ikke være sær, skat. - Godt, så laderjeg være med det.
Jeg vil være præcis, som du vil have mig.
- Vi har et meget sundt forhold. -Javel.
Jeg ved ikke med jer, men jeg trænger til en drink.
Lidt mere, makker.
Undskyld.
Bor du ikke på Robin Hood Trail? Huset med den røde dør?
Jeg hedder Ricky Fitts. Jeg er din nye nabo.
Hej, Ricky Fitts. Jeg er Lester Burnham.
Hej, mr. Burnham.
- Fyrer du? - Hvabehar?
Ryger du fed?
Jeg ville aldrig sige det her, hvis ikkejeg var lidt beruset -
- men jeg beundrer dig næsegrus.
Dit fi rma er utvivlsomt perlen blandt områdets ejendomsmæglere -
- og dine personlige salgstal er ...
... respektindgydende.
Hvisjeg bare kunne få lov at pumpe din hjerne!
Hvis du ville lade mig gøre det.
På papiret er vi vel konkurrenter -
- men jeg bilder mig ikke ind, atjeg overhovedet når dig til anklerne.
- Slet ikke. - Det vil jeg gerne.
- Er det rigtigt? -Ja.
Aftal en frokost med min sekretær.
Det vil jeg gøre. Tak.
Har du set den fi lm, hvor liget går rundt med sit eget hoved -
- og så går hovedet løs på pigen?
''Re-Animator''.
Jeg betaler dig ikke for det, du foretager dig herude.
- Fint, så lad være. - Hvabehar?
Jeg siger op, så du behøver ikke betale mig. Lad mig nu være.
Røvhul.
Dér trorjeg, du blev min personlige helt.
Gør det dig ikke nervøs bare at sige op på den måde?
- Nå, men når man kun er seksten ...? - Atten.
De herjob er bare et dække.
Jeg har andre indkomstkilder.
Men min far er glad, nårjeg ligner en ung mand med fast arbejde.
Lester?
- Hvad laver du? - Skat, det er ...
Jeg er Ricky Fitts. Jeg bor i nabohuset.
Jeg går i skole med jeres datter.
Med Jane? Er det rigtigt?
Jeg er parat til at gå. Vi ses ude foran.
Nu fårjeg ballade!
Det var hyggeligt. Tak for kogeren.
Når som helst, Lester! En anden gang ved du, hvorjeg bor.
Pis! Dér er de. Kom, vi går op på mit værelse.
Jeg vil lige hilse på din far. Jeg vil ikke være uhøflig.
Pænt tøj. De ser godt ud, mr. Burnham.
Sidste gang virkede De lidt stresset.
Er det root beer?
Er De også vild med root beer?
Hej, mor. Husker du Angela?
-Ja, selvfølgelig. - Er det okay, hun sover her i nat?
- Undskyld min far. - Pjat. Det er da sjovt.
For dig er han bare én til fyr, der vil springe på dig.
Men for mig er han ufattelig pinlig.
Det er da din mor, der er pinlig. Så forloren hun er. Din far er sød.
Hvis han vægttrænede lidt, blev han lækker.
- Hold mund! - Har du set ham i underbukser?
- Han har sikkert en stor pik. -Jeg brækker mig over dig!
Hvis han trænede sin overkrop, villejeg kneppe ham.
Det villejeg!Jeg ville sutte din fars store, fede pik -
- og kneppe ham, til han hverken kunne høre eller se.
Hvad var det?
-Jeg hørte noget ... -Ja, det var din store beskidte kæft.
Jeg mener det. Hør selv.
Du godeste,Jane.
Det er ham psykopaten. Tænk, hvis han tilbeder dig?
Tænk, hvis han har bygget et alter omgivet af kranier og alt muligt.
- Han fi lmer os garanteret nu. - Tror du?
Velkommen til ''Amerikas vildeste videoer''.
Jeg kommer, far.
Du ved, jeg ikke vil have låste døre i mit hus, knægt.
Undskyld, det var ikke med vilje.
Hvad sker der?
Jeg skal bruge en urinprøve.
Er der allerede gået et halvt år?
- Kan det vente til i morgen? -Ja, så siger vi det.
Altså ...
Godnat, min dreng.
Jeg har ventet på dig.
Du har trænet, har du ikke? Det kan jeg se.
Giver du mig ikke et bad? Jeg er meget, meget beskidt!
Hvad laver du?
- Ikke noget. - Du onanerede!
- Vel gjordejeg ej. -Jo, du gjorde.
Så skyd mig dog! Jeg gokkede den af.
Ja, jeg tog mig en høvler. Polerede håndtaget.
- Nede og hilse på kammeraten. - Hvor ulækkert!
- Nogle afos har stadig blod i årerne - Det harjeg også.
Jeg er den eneste, der gør noget ved det.
Jeg nægter at leve sådan her! Det er ikke et ægteskab!
Det har det ikke været i årevis, men du var glad, hvisjeg holdt mund.
Men ved du hvad? Mit nyejeg gokker den af, nårjeg er liderlig.
- Du er ikke meget bevendt. - Er det kun dig, der ikke får nok?
Er det ikke det? Kom nærmere, skat!
Du holder dig fra mig, ellerjeg lader mig skille, før du kan nå at blinke!
På hvilket grundlag? Jeg er hverken alkoholiker eller utro.
Jeg behandler dig ikke dårligt.
Jeg rører dig ikke engang, da du tydeligvis fi nder mig overflødig.
Men jeg forsørgede dig, da du studerede.
Nogle mener, det berettiger mig til halvdelen afdit.
Sluk lyset, når du kommer tilbage i seng.
Det erskønt at opdage, man stadig eristandtilat overraskesig selv.
Hvilke andre talenter kan man mon have glemt?
- Hej med jer. -Jeg vidste ikke, du løb.
-Jeg er lige begyndt. - God ide!
I kan måske give mig et par tip. Jeg skal i form i en fart.
Vil du bare tabe dig, eller vil du ogs styrke muskler og smidighed?
Jeg vil se godt ud uden tøj på.
Hvad foregår der her? Det er sgu da en hel bøsseparade.
Hele mit liv passerer revy, og de to sveder ikke engang.
Hej. Lester Burnham. Jeg bor inde ved siden af.
Oberst Frank Fitts, USA´s marineinfanteri.
Velkommen til kvarteret, sir!
Jeg tænkte på den der fi lm, vi snakkede om.
''Re-Animator''. Vil du låne den? Den er på mit værelse. Kom.
Gider du holde det her? Min far plejer ikke at komme, men man ved aldrig.
- Hvad er det? - Urin.
Hvert halve år skal jeg bevise, atjeg er stoffri.
Jamen du røgjo med mig i aftes.
Det er ikke min.
En af mine klienter er børnesygeplejerske.
Hun får nedslag i prisen og forsyner mig med rent pis.
- Kan du lide Pink Floyd? -Jeg kan lide al mulig musik.
Jeg har ikke hørt den plade i årevis.
Hvor meget?
Det er længe siden. Hvad koster 30 gram?
Det her er god kvalitet til 300.
Det her shit er helt oppe at ringe.
Det er G-1 3. Gensplejset afden amerikanske regering.
Det giver et lækkert trip uden paranoia.
- Var det det, vi røg i aftes? -Jeg ryger aldrig andet.
- Hvad koster det? - To kilo.
Er du gal! Der er sket ting og sager siden 1 973.
- Du behøver ikke betale nu. - Tak.
Nummeret på min bipper er i posen. Du kan ringe når som helst.
Jeg tager kun kontanter.
Nu forstårjeg, hvordan du får råd til alt dit udstyr.
Jeg stegte burgere en hel sommer for at købe en ottespors.
- Surt show. - Nej, det var faktisk sjovt.
Jeg gik til fest og scorede piger.
Jeg havde hele livet for mig.
Min far tror, jeg betaler det her med min tjenerløn.
Fornægtelse er en stærk kraft.
Hvad fanden er det, du laver?
Av, mor er vred ... Bænkpres.
Først trænerjeg brystmusklerne, så tagerjeg ryggen.
Og du ryger pot. Det glæder mig!
At du bruger ulovlige hallucinogener er et godt eksempel for vores datter.
Og det skal komme fra dig, din blodfattige pengepuger.
Lester, hvor er du fjendtlig!
Jeg vil gerne træne i fred. Hvis du altså ikke vil assistere.
Det her slipper du ikke godt fra. Vær vis på det!
Det er noget ...
... du tror!
''Mitjob går i korte træk ud på at skjule min foragt -''
''- for mine røvsyge chefer -''
''- og mindst en gang om dagen gå på toilettet og spille den af-''
''- mensjeg drømmer om et liv, der ikke i den grad ligner helvede.''
Du har tydeligvis ingen interesse i at redde dig selv.
Brad, i 1 4 år harjeg været luder for reklameindustrien.
En bombe er min eneste redning.
Ledelsen vil i hvert fald have dig ud i dag.
Hvilken kompensation vil ledelsen tilbyde mig -
- nårjeg nu ved, at redaktøren købte fisse?
Det vil nok interessere skattevæsnet, da det teknisk set er bedrageri.
Vore annoncører og konkurrenter vil sikkert også gerne høre om det.
- For ikke at nævne Craigs kone ... - Hvad vil du have?
- En årsløn med forsikringer. - Ikke på vilkår.
Jeg kunne også supplere med en anklage for sexchikane.
- Mod hvem? - Mod dig.
Du kan have tilbudt at redde mig, hvis du fi k lov til at sutte min pik.
Du er syg i hovedet.
Nej, jeg er bare en almindelig mand, der ikke har noget at miste.
Du må meget undskylde ventetiden.
Christy tog til New York i morges. Det hele var mildt sagt lidt kaotisk.
- Hvad skal hun i New York? - Hun flytter.
-Ja, vi går hver til sit. - Det var da trist!
Hun menerjo, jeg går for meget op i min karriere.
Som om trangen til at nå til tops er tegn på en karakterbrist.
Hun har da nydt godt afden livsstil, min succes har givet hende.
Det er det bedste.
I så meget lykkelige ud til selskabet forleden.
Kald mig skør -
- men det er min fi losofi, at skal man have succes -
- må man hele tiden give indtryk af at have succes.
Hvad laver du?
-Jeg fi lmede den døde fugl. - Hvorfor?
Fordi den er smuk.
Du har vist glemt at tage din medicin, syrehoved.
- Hej,Jane. - Hold op med at fi lme mig!
Glem det. Det er kedeligt. Kom nu.
- Skal du have et lift? - Er du sindssyg?
Jeg vil ikke ende som et parteret lig i en container.
Nej tak.Jeg går. Tak for tilbuddet.
Se selv, han vil jo ikke med. Kom nu! Kom,Jane!
-Jeg tror også, jeg går. - Hvad?
Jane, det er over en kilometer!
Det er skønt!
- Er det godt at få den af Kongen? -Ja, skønt!
Knep mig, Deres Majestæt!
- Hvem er Kongen? - Det er du!
- Smil, De erhosmr. Smiley´s! - Hvad?
VilDeprøve vores fajita med bacon og æg til 1,29dollars?
Nej, ellers tak. Giv mig en burger, Smiley Fries og en appelsinvand.
Kørfrem tillugen.
Smil, De er hos mr. Smiley´s. 4,98.
PERSONALE SØGES!
- Vil De have sauce? - Nej, jeg vil gerne søge arbejde.
- Der er kun ledigejob ved kassen. - Godt.
Jeg søger etjob med mindst muligt ansvar.
-Jeg tror ikke lige, det er dig. -Jeg har fast food-erfaring.
Det er tyve år siden!
Der er sikkert sket teknologiske fremskridt -
- men I har vel et oplæringsprogram. Skullejeg ikke kunne lære det?
Det var lige, hvad jeg havde brug for.
En kongelig behandling så at sige.
Jeg var så anspændt.
Ved du, hvad jeg gør, nårjeg har det sådan?
-Jeg skyder med pistol. - Er det rigtigt?
Jeg går ned på en skydebane og tømmer et par magasiner.
-Jeg har aldrig skudt med pistol. - Prøv det.
Intet giver en større fornemmelse af magt.
Næsten ingenting.
- Kan du lidejeres nye hus? -Ja, jeg kan.
De, der boede der, fodrede vilde katte, og det drev min mor til vanvid.
Så skar hun deres træ ned. Er det en begravelse?
Ja. Har du kendt nogen, der er døde?
- Nej, har du? - Nej.
Men jeg har set en hjemløs kvinde, der frøs ihjel på fortovet.
Det var et sørgeligt syn.
-Jeg optog hende på videofi lm. - Hvorfor fi lmer du det?
- Fordi det er fantastisk. - Hvordan fantastisk?
Når man ser sådan et syn, er det, som om Gud ser på dig et øjeblik.
Og er man forsigtig, kan man se tilbage.
- Og hvad ser du så? - Skønhed.
Mor? Der er en, du skal møde.
- Mor? -Ja.
Der er en, du skal møde. Det erJane.
Du må undskylde. Her ser herrens ud.
- Her holder min far til. - Han er åbenbart vild med våben.
Der er noget, du skal se.
-Jeg må ikke være her for min far. - Har du stjålet hans nøgler?
Nej, en af mine kunder er låsesmed. Han fi k lov at arbejde betalingen af.
Vend den om.
- Du godeste. - Det er Det Tredje Riges porcelæn.
Der er en hel subkultur, der samler på det nazi-lort.
Min far har kun den der.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Du er bange for mig. - Nej, jeg er ej.
Vil du se min smukkeste optagelse?
Det var sådan en dag, hvor der er snevejr på vej ...
... og luften er elektrisk.
Man kan næsten høre det.
Ikke?
Og den pose ...
... dansede bare med mig ...
... som et lille legesygt barn.
I et kvarter.
Den dag opdagedejeg, at der var ...
... et andet liv bag alting.
Og en umådelig menneskekærlig kraft -
- ville vise mig, at der ikke var grund til at være bange ...
... nogen sinde.
En videofi lm er en dårlig erstatning.
Men den gør, atjeg kan huske det.
Og det harjeg brug for.
Somme tider er der så meget skønhed ...
... i verden ...
... atjeg næsten ikke kan bære det.
Og mit hjerte ...
... er lige ved at gå i stykker.
Åh nej, hvad er klokken?
- Undskyld, jeg er forsinket. - Skidt med det.
Din far ogjeg snakkede om hans dag. Fortæl vores datter om den, skat.
Jeg har sagt op, bedt min chef rende og skide -
- og afpresset ham for 60.000. Ræk mig aspargeserne.
Din far mener, han kan være stolt afsin opførsel.
Din mor så mig helst som en fange, hvis pik hun gemmer i et køkkenskab.
Hvor kan du tale sådan i hendes påhør?
Tænk at vise sådan en foragt for mig, den dag du mister dit arbejde!
Jeg har ikke ''mistet'' mitjob!Jeg har sagt op! Ræk mig aspargeserne.
Tak for den ekstra byrde, det er at være den eneste forsørger.
-Jeg har etjob. - Lad bare Carolyn klare terminen!
- ''Klarer du det hele?'' - ''Ja, det gørjeg gerne.''
''Du tager gerne hele ansvaret? Tror din mand, han bare kan sige op?''
Er der nogen, der gider række mig aspargeserne? Sæt dig!
Jeg er dødtræt af at være usynlig.
I to gør, som det passerjer, ogjeg beklager mig ikke.
Nå, det gør du ikke! Lige et øjeblik! Hvad foregår der så her?
Aldrig harjeg hørt noget så hylende grinagtigt!
Ikke afbryde, skat.
En ting til ... Fra nu afskiftes vi t at vælge middagsmusik -
- for helt ærligt er vi vist flere her der er trætte afdet sødsuppelort.
- Gå din vej! - Skat, luk mig nu ind.
Du burde ikke have været til stede, men på en måde er det godt.
Hvorfor? Så jeg kan se, hvor sindssyge I er?
Mig?
Helt ærligt, mor.
Nej, det er godt, fordi ...
Fordi du er gammel nok til at lære noget afdet vigtigste i livet.
Du kan ikke stole på andre end dig selv.
Det er trist, men sandt. Jo før du lærer det, desto bedre.
Jeg kan godt undvære en tårevædet scene lige nu.
Dit utaknemmelige skarn!
Se lige, hvor meget du har!
Da jeg var i din alder, havde vi ikke engang vores eget hus!
Møgunge! Hvordan kom du derind?
Hvordan?
Op med dig!
- Slå igen, din svækling. - Nej, jeg vil ikke slås med dig.
- Hvordan kom du ind? -Jeg brugte en dirk.
Var du ude efter penge? Er du på stoffer igen?
Jeg ville vise min veninde din nazitallerken.
- En veninde? -Ja. Hun bor inde ved siden af.
Hun hedderJane.
Det er til dit eget bedste, min dreng.
Du har ingen respekt for privat ejendom eller autoriteter.
Du kan ikke bare gøre, som det passer dig.
Det kan du ikke! Man må følge visse regler.
Du mangler faste rammer. Du mangler disciplin!
Tak, fordi du tager mig i skole. Du må ikke opgive mig, far.
Du holder dig væk derfra!
Jeg troede aldrig, De ville lære det, men De er et naturtalent.
Jeg ved bare, atjeg elsker at skyde med den her pistol!
Hvad er der?
- Hvis er bilen udenfor? - Min.
En Pontiac Firebird fra 1 970, som jeg altid har ønsket mig.
-Jeg rykker! - Hvor er din Camry?
- Den indgik i handlen. - Burde du ikke have talt med mig?
Lad mig se ... Nej, du har aldrig kørt den.
Hvad har du lavet? Du ser fantastisk ud.
Hvor erJane?
Jane ikke hjemme.
Vi har ...
... hele huset ...
... for os selv.
Helt ærligt, Carolyn.
Hvornår er du blevet så ...
... glædesløs?
Glædesløs?
Jeg er ikke glædesløs.
Der er flere sider af mig, du ikke kender, hr. vigtigprås.
Der er masser af glæde i mit liv.
Hvad er der blevet afden pige -
- der simulerede et anfald, når kollegiefesterne kedede hende?
Som løb op på taget afvores første lejlighedskompleks -
- for at blotte sig for forbipasserende helikoptere?
Har du fuldstændig glemt hende? For det harjeg ikke.
Du spilder øl på sofaen.
Det erjo bare en sofa!
Det er en sofa til 4000 dollars betrukket med italiensk silke!
- Det er ikke bare en sofa! - Det er bare en sofa!
Det her er ikke livet! Det er bare ting.
Og de betyder mere for dig end livet. Det er sindssygt, skat.
Jeg prøver bare at hjælpe.
- Lad være. - Hvorfor?
Det er underligt at se sig selv. Jeg kan ikke lide mit udseende.
Jeg fatter ikke, du ikke kan se, hvor smuk du er.
Det pis giderjeg ikke høre på.
- Hvordan føles det nu? - Udmærket.
Føler du dig ikke nøgen?
-Jeg er nøgen. - Du ved, hvad jeg mener.
Fortæl om at være på hospitalet.
Da jeg var 1 5, tog min far mig i at ryge pot.
Han gik totalt amok og ville sende mig på militærskole.
Alt det der med faste rammer og disciplin, ikke?
Jeg blev selvfølgelig smidt ud.
Far ogjeg havde et vildt skænderi. Han slog mig.
Næste dag i skolen var der en, der gjorde grin med min frisure -.
- og det slog klik for mig.
Jeg ville slå ham ihjel.
Ogjeg havde slået ham ihjel -
- hvis de ikke havde standset mig.
Så fi k min far mig indlagt.
De pumpede mig med medicin og lod mig være der i to år.
Hvor må du dog hade ham.
Han er ikke et dårligt menneske.
Jeg ville hade min far, hvis han gjorde sådan mod mig.
Jeg hader ham for resten allerede.
Hvorfor?
Han er totalt åndssvag. Han er varm på min veninde, og det er ækelt.
Ville du hellere, han var varm på dig?
Hvor ulækkert ... Nej.
Hvis barejeg betød næsten lige så meget for ham, som hun gør.
Du synes, min far er harmløs, men du tager fejl.
Han giver mig store psykiske mén.
Hvordan?
Jeg har også brug for faste rammer og røvsyg disciplin.
Jeg mener det.
Hvordan kan han andet end skade mig?
En far skal være et forbillede.
Ikke en liderlig nar, der fårjern på, nårjeg har en veninde med hjem.
Sådan en sinke!
Nogen skulle gøre en ende på hans lidelser.
Skal jeg slå ham ihjel for dig?
Ja, gider du?
Det bliver dyrt.
Jeg har været babysitter, siden jeg var ti.Jeg har næsten 3000 dollars.
De var til et par nye bryster, men ...
Du ved godt, det ikke er pænt at gøre det.
At bestille et mord på sin far.
Så erjeg nok ikke nogen pæn pige, hvad?
- Du ved vel godt, det ikke er alvor? - Selvfølgelig.
Er du klar over, hvor heldige vi er med hinanden?
Kan De huskesloganet.: ''l dag er den første dag iresten afdit liv''?
Dengælderforalle dage bortset fra én ... Den dag man dør.
Jane, skynd dig. Jeg har et vigtigt møde.
- Mor, kan Angela sove her i nat? -Ja, hun er altid velkommen.
Jeg troede, I havde skændtes. Jeg har ikke set hende længe.
- Hvad er der? -Jeg har ikke villet invitere hende.
- På grund afdig og din opførsel. -Jeg har knap nok tiltalt hende.
Du stirrer på hende hele tiden, som om du er fuld!
Pas på, du ikke bliver en sur mokke som din mor.
Pis ...
Skal vi køre?
Du behøver ikke køre mig. Jeg kører med Jane og hendes mor.
- Godmorgen. - Hej, Rickie!
- Hvordan går det? - Ikke værst, mr. Burnham.
Jeg har brug for en Super Smiley nu!
Du har brug for mere end det, gamlejas.
- Hvadergodt her? - lngenting!
Så bliver vi nødt til at være rigtig beskidte!
En Double Smiley, curly fries og en milkshake.
- To! - Vær venlig at køre frem tillugen.
Vi har fortjent at svine os til efter al den motion.
- Vidste du det? - Tak.Jeg er smigret.
Smil! De er hos Mister Smiley´s.
Vil De prøve vores oksekødspie på spyd for kun 1 ,99?
- Vi har været til seminar. Det er ... - Hendes mand.
Vi har mødtes før, men denne gang trorjeg, du husker mig.
- I er taget med bukserne nede. - Det kommer ikke dig ved!
Janine er faktisk seniorbestyrer, så du er på hendes område.
Det her giver mening. Skat, det er helt i orden.
Når bare du er lykkelig.
- Smiley Sauce? - Lester, hold op!
Du skal ikke fortælle mig -
- hvordan jeg skal opføre mig nogen sinde igen.
Jeg er ked afdet.
Måske skulle vi holde en pause.
Min skilsmisse kan blive en dyr affære.
Det forstårjeg så udmærket.
For at få succes må man hele tiden give indtryk afat have succes.
Hold så op!
Jeg går ind til naboen.Jeg harJanes geometribog. Hun skal bruge den.
Du og psykopaten boller regelmæssigt nu, ikke?
Det kan du da godt sige til mig ... Har han en stor pik?
Jeg gider ikke snakke om hans pik med dig. Sådan er det ikke.
Hvordan er det ikke? Har han ikke en?
Hvorfor vil du ikke snakke om det? Jeg fortæller dig alt om mine fyre.
Ja, og måske giderjeg ikke høre om det.
Nu, hvor du har en kæreste, er du hævet over det?
Vi må fi nde en rigtig mand til dig.
- Har du cigaretpapir? -Ja, i cigarkassen.
- Du er alt for nem at overtale. - Du skal lære at rulle en joint.
- Hvor er mor? - Det ved jeg ikke.
Hej, mr. Burnham.
- Du ser godt ud. Har du vægttrænet? - Lidt.
Det kan man tydeligt se.
Se lige de arme.
Kan du lide muskler?
Jeg må hellere se, hvad Jane laver.
Hvor har du dem fra?
- Fra mit arbejde. - Du skal ikke lyve for mig.
-Jeg så dig sammen med ham. - Holdt du øje med mig?
Hvad fi k han dig til at gøre?
- Du tror da ikke, at vi ... - Du skal ikke grine af mig!
Jeg vil ikke sidde og se på, at min eneste søn bliver en pikslikker!
Hvad er der med dig?
Jeg sværger, atjeg vil smide dig ud og aldrig se dig igen!
- Det mener du. - Det kan du bande på!
Hellere en søn, der er død, end en, der er svans!
Du har ret.
-Jeg sutter pik for penge. - Nu passer du på!
- 2.000 dollars. Så god erjeg. - Ud med dig!
Og du skulle se mig kneppe.Jeg er det bedste stykke kød i tre stater!
Forsvind med dig! Jeg vil aldrig se dig igen.
Hvor er du dog en ynkelig gammel mand.
Ud med dig!
Mor, jeg går nu.
Tag regnfrakke på.
Jeg ville ønske, det havde artet sig bedre for dig.
Pas godt på far.
... afviklermagtproblemet oggør os usårlige.
Det erhemmeligheden bag ''jeg-centreret livsstil''.
Kun vedat tage det fulde ansvar fordine handlinger-
- kan du bryde udaf din konstante offercyklus.
Man erkun et offer, hvis man vælgerat være det.
- Vi kan nok ikke være venner mere. - Du er så snerpet med sex.
- Du knepper ikke min far, okay? - Hvorfor ikke?
- Far, lad os være! - Det er mig.
Hvisjeg rejser i aften, tager du så med?
Vil du flytte med mig til New York i aften?
-Ja. - Det kan I da ikke mene!
Du er et barn, og han er sindssyg. I ender i en papkasse.
Jeg er ikke mere barn end du. Jeg har min opsparing.
Jeg har over 40.000, ogjeg kender folk, der kan hjælpe os.
Andre pushere? Du er godt tosset, hvis du tager med.
- Hvorfor blander du dig? - Fordi du er min veninde!
Nej. Hun er en, du udnytter for at få det bedre.
- Rend mig i røven! - Hold kæft, din møgso!
- Han er langt ude! - Det erjeg også!
Og vi bliver aldrig som andre mennesker!
Du bliver aldrig som os, for du er bare for perfekt.
I det mindste erjeg ikke grim.
Jo, du er. Og du er kedelig og håbløst almindelig.
Og det ved du godt.
I to fortjener hinanden!
Jamen du erjo gennemblødt!
Skal jeg hente Ricky? Han er oppe hosJane.
- Er der noget galt? - Hvor er din kone?
Det ved jeg ikke.
Hun ligger nok og knepper sin latterlige ejendomsmægler.
Og ved du hvad? Jeg er ligeglad.
Din kone er sammen med en anden mand, og det gør dig ikke noget?
Niks.
Vores ægteskab er kun facade.
En reklame for, hvor normale vi er, mens vi er alt andet.
Du ryster af kulde!
- Vi må have det våde tøj afdig. -Ja.
Det er helt i orden.
Sig mig, hvad du har brug for.
Det er i orden.
Beklager.
Det har du misforstået.
''jeg nægterat være offer!''
Nårdette bliverdit mantra og hele tiden styrkerdit ...
Jeg nægter at være offer!
- Gør det noget, jeg spiller musik? - Slet ikke.
- En dårlig aften? - Ikke sådan dårlig ...
Underlig.
Tro mig, den kan umulig være mere underlig end min.
Jane ogjeg havde et skænderi. Det var om dig.
Hun er sur på mig, fordi jeg sagde, du var sexet.
- Vil du have en tår? -Ja.
Sig mig det så ...
Hvad har du lyst til?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
- Hvad har du lyst til? - Er du vanvittig?
Jeg har lyst til dig.
Jeg har haft lyst til dig, siden jeg så dig første gang.
Du er det smukkeste, jeg nogen sinde har set.
Synes du ikke, jeg er almindelig?
Det blev du aldrig, om du så gjorde dig umage.
Tak.
Der er ikke noget værre end at være almindelig.
Jeg vil ikke være offer! Jeg vil ikke være offer!
Lester, der er noget, jeg må fortælle dig.
Er du bange?
Jeg er aldrig bange.
- Mine forældre vil lede efter mig. - Det vil mine ikke.
Det er første gang for mig.
- Det er løgn. - Undskyld.
Jeg har stadig lyst til det.
Jeg syntes bare, jeg ville sige det -
- hvis du undrede dig over, atjeg ikke var bedre.
Hvad er der?
Jeg troede, du syntes, jeg var smuk.
Du er smuk.
Du er så smuk.
Ogjeg ville være en meget heldig mand.
-Jeg føler mig så dum. - Det må du ikke.
- Undskyld. - Du skal ikke sige undskyld.
Det er i orden.
Alt er i orden.
-Jeg var hundesulten. - Vil du have en til?
- Nej, jeg har det fi nt. - Er du sikker?
Jeg er stadig rundt på gulvet, men jeg har det bedre ... Tak.
- Hvordan harJane det? - Hvad mener du?
Jeg mener ... Hvordan er hendes liv?
Er hun glad? Eller er hun ulykkelig?
Jeg vil gerne vide det, og hun ville aldrig fortælle mig det.
Hun er ovenud lykkelig.
Hun tror, hun er forelsket.
Det glæder mig.
Hvordan har du det?
Det er længe siden, nogen har spurgt mig.
Jeg har det pragtfuldt.
Jeg skal lige på toilettet.
Jeg har det pragtfuldt.
Tænk engang ...
Åh gud!
Man siger, at hele enslivpasserer forbién isekundet, førman dør.
Fordet første erdetsekund ikke kun ét sekund.
Detstrækkersig ien evighed som et ocean aftid.
Jeg så mig selvliggepå ryggen på spejderlejren -
- og kiggepå stjerneskud.
Gule bladepå ahorntræerne, derstodlangs med voresgade.
Min bedstemors hænder og hendes hud, der varsompapir.
Og førstegangjeg så min fætter Tonys splinternye Firebird.
OgJanie.
OgJanie ...
Og Carolyn.
Jeg er velimin gode ret til at være temmelig vred-
- men det ersvært at være vred, når verden erså smuk.
Somme tiderkanjeg næsten se alt på engang, og det erformeget.
Så fyldes mit hjerte tilbristepunktet.
Så huskerjeg atslappe af-
- forikke at hage mig fast idet.
Og så flyderdet igennem mig som regn -
- ogjeg kan kun føle taknemmelighed-
- forhvert enesteøjeblik imit uanseelige lille liv.
De hargaranteret ingen anelse om, hvadjeg talerom, men bare rolig.
Det fårDe en dag.